1
00:19:34,800 --> 00:19:38,640
Festival de Cine de Bratislava
ESPECTRO, 1979

2
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Gracias. Y aquí tienes un pequeño consejo.

3
00:21:53,600 --> 00:21:57,880
Sí, Allan Bergdahl.
Estamos aquí con la película "Susanna".

4
00:21:58,040 --> 00:22:00,680
-Hola.
-¿Bueno?

5
00:22:00,840 --> 00:22:05,280
- Seguramente nos han hablado por teléfono.
-Sí.

6
00:22:05,440 --> 00:22:10,800
Ha ido genial,
Hubo un pequeño problema sólo en el hotel.

7
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Por aquí.

8
00:22:17,600 --> 00:22:22,520
- ¿Ya están aquí?
- Sí, sí. Ven aquí.

9
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
...Marianne Vogler...

10
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
...David Howard.

11
00:23:47,920 --> 00:23:52,680
Inmediatamente comencé a ver fotos.
para mi yo interior, y…

12
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
...obtener ideas para la película y el casting.

13
00:24:04,800 --> 00:24:09,680
¿Cuánto costó rodar la película?
¿Quién financió y dónde se proyecta la película?

14
00:24:09,840 --> 00:24:18,240
-Es una pregunta para el hombre de aquí.
- Era un presupuesto sueco normal.

15
00:24:18,400 --> 00:24:23,840
Y queremos llegar
a un público eslovaco.

16
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
...y tengo una pregunta rápida.

17
00:24:29,120 --> 00:24:34,840
¿La película estará en sueco?
o será...

18
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
Hola. Habitación 107, por favor.

19
00:29:41,720 --> 00:29:45,840
Y sí, realmente ha sido increíble.

20
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
desde el principio
el guión era completamente diferente.

21
00:29:50,760 --> 00:29:53,880
-¿Cómo entonces?
-¿De qué manera?

22
00:29:54,040 --> 00:29:58,200
Le regalé el libro "Susanna" a David.

23
00:29:58,360 --> 00:30:01,640
Y aquí estamos ahora.

24
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Ha sido todo un viaje.

25
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Sí.

26
00:30:06,880 --> 00:30:11,720
Entonces la signora Vogler te dio el libro.
¿Y la idea de hacer la película?

27
00:30:11,880 --> 00:30:16,680
La señorita Vogler te dio el libro.
¿Y la idea de hacer la película?

28
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Sí.

29
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
Hazle a David las mismas preguntas.
que me has pedido.

30
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Pregúntale también a David.

31
00:30:33,080 --> 00:30:38,480
¿Quieres decir que tú, como director,
Posee una habilidad única:

32
00:30:38,640 --> 00:30:43,000
– ¿Retratar la sexualidad de las mujeres?

33
00:30:43,160 --> 00:30:50,760
¿Crees que tú, como director, eres especial?
pretende representar la sexualidad de las mujeres?

34
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Gracias.

35
00:35:57,080 --> 00:36:00,360
"Susan"
un triunfo provocativo

36
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
Champán, por favor.

37
00:37:20,840 --> 00:37:24,920
Servicio de habitaciones para el Sr. Howard.

38
00:38:59,600 --> 00:39:03,960
"Le di el libro a David,
y aquí estamos ahora."

39
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
"Ha sido un gran viaje".

40
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
Traducción: Claudia Dyfverman
Iyuno para TSV